Abstract
Background
Recent epidemiological studies in Afghanistan using mental health questionnaires yielded high prevalence rates for anxiety and depression.
Objectives
To explore the validity in the Afghan cultural context of two mental health questionnaires, the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) and the Self-Reporting Questionnaire-20 (SRQ-20).
Methods
The two mental health questionnaires were compared against a ‘gold standard’ semi-structured psychiatric interview, the Psychiatric Assessment Schedule (PAS). All instruments were administered to a sample of 116 Pashto-speaking patients (53 men, 63 women) attending primary health care facilities in Eastern Afghanistan.
Results
Both HSCL-25 and SRQ-20 had modest properties to correctly identify mental disorders, with an AUC (area under the curve) of 0.73 and 0.72 respectively. The optimal cut-off points for this population are different from those often used in transcultural research. For women the optimal cut-off points are higher than usual (2.25 for the HSCL-25 and 17 for the SRQ-20). For men the cut-off point for the HSCL-25 is lower than usual (1.50) and for the SRQ-20 it was 10).
Conclusions
This study underlines the necessity of validating instruments along with cultural context and gender. Earlier studies in Afghanistan may have overestimated the prevalence of mental disorders among women and underestimated the prevalence in men.
Similar content being viewed by others
References
Amowitz LL, Heisler M, Iacopino V (2003) A population-based assessment of women’s mental health and attitudes toward women’s human rights in Afghanistan. J Womens Health 12:577–587
Aydin N, Inandi T, Yigit A (2004) Validation of the Turkish version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale among women within their first postpartum year. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 39:483–486
Baingana F, Bannon I, Thomas R (2005) Mental health and conflicts: conceptual framework and approaches. Worldbank, Washington
Bolton P, Betancourt TS (2004) Mental health in postwar Afghanistan. JAMA 292:626–8
Bressan RA, Chaves AC, Shirakawa I, et al. (1998) Validity study of the Brazilian version of the Calgary Depression Scale for Schizophrenia. Schizophr Res 32:41–49
De Jong JTVM (1987) A descent into African Psychiatry. Royal Tropical Institute, Amsterdam
De Jong JTVM, Komproe IH, Spinazolla J, et al. (2005) DESNOS in 3 postconflict settings: assessing cross-cultural construct equivalence. J Trauma Stress 18:13–21
Derogatis LR, Lipmann RS, Rickels K (1974) The Hopkins symptoms checklist (HSCL): a self-report inventory. Behav Sci 19:1–15
Draguns JG, Tanaka-Matsumi J (2003) Assessment of psychopathology across and within cultures: issues and findings. Behav Res Therapy 41:755–776
Eberhard-Gran M, Eskild A, Tambs K, et al. (2001) Review of validation studies of the Edinburgh Postnatal Depression Scale. Acta Psychiatr Scand 104:243–249
Fawzi MCS, Murphy E, Pham T, et al. (1997) The validity of screening for posttraumatic stress disorder and major depression among Vietnamese former political prisoners. Acta Psychiatr Scand 95:87–93
Grima B (1993) The performance of emotion among Paxtun women. Oxford University Press, Karachi
Harding TW, Arango MV, Baltazar J, et al. (1980) Mental disorders in primary health care: a study of the frequency and diagnosis in four developing countries. Psychol Med 10:231–242
Harpham T, Reichenheim M, Oser R, et al. (2003) Measuring mental health in a cost-effective manner. Health Policy Plan 18:344–349
Hinton WLN, Chen YC, Tran CG, et al. (1994) Screening for major depression in Vietnamese refugees: a validation and comparison of two instruments in a health screening population. J Gen Intern Med 9:202–206
Husain N, Creed F, Tomenson B (2000) Depression and social stress in Pakistan. Psychol Med 30:395–402
Ichikawa M, Nakahara S, Wakai S (2006) Cross-cultural use of the predetermined scale cutoff points in refugee mental health research. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 41:248–250
Irvine SH, Carroll WK (1980) Testing and assessment across cultures: Issues in methodology and theory. In: Triandis HC, Berry JW (eds) The handbook of cross-cultural psychology, vol. 2. Allyn and Bacon, Boston, pp 127–180
Kaaya SF, Fawzi MCS, Mbwambo JK, et al. (2002) Validity of the Hopkins Symptom Checklist-25 amongst HIV-positive pregnant women in Tanzania. Acta Psychiatr Scand 106:9–19
Kortmann F, Ten Horn S (1988) Comprehension and motivation in responses to a psychiatric screening instrument: Validity of the SRQ in Ethiopia. Br J Psychiatry 153:95–101
Leung K, Lue B, Lee M, et al. (1998) Screening of depression in patients with chronic medical diseases in a primary care setting. Family Pract 15:67–75
Lopes Cardozo B, Bilukha OO, Crawford CA, et al. (2004) Mental health, social functioning, and disability in postwar Afghanistan. JAMA 292:575–584
Miller K, Omidian, P, Quraishy AS, et al. (in press) The Afghan Symptom Checklist: a culturally grounded approach to mental health assessment in a conflict zone. Am J Orthopsychiatry
Ministry of Public Health (2005) Basic package of health services, Kabul, Afghanistan
Mollica RF, Wyshak G, de Marneffe D, et al. (1987) Indochinese versions of the Hopkins Symptom Checklist-25: a screening instrument for the psychiatric care of refugees. Am J Psychiatry 144:497–500
Mollica RF, Lopes Cardozo B, Osofsky HJ, et al. (2004) Mental health in complex emergencies. Lancet 364:2058–2067
Mumford DB, Nazir M, Jilani FM, et al. (1996) Stress and psychiatric disorder in the Hindu Kush: a community survey of mountain villages in Chitral, Pakistan. Br J Psychiatry 168:299–307
Mumford DB, Saeed K, Ahmad I, et al. (1997) Stress and psychiatric disorder in rural Punjab: a community survey. Br J Psychiatry 170:473–478
Mumford DB, Minhas FA, Akhtar I, et al. (2000) Stress and psychiatric disorder in urban Rawalpindi: community survey. Br J Psychiatry 177:557–562
Mumford DB, Ayub M, Karim R, et al. (2005) Development and validation of a questionnaire for anxiety and depression in Pakistan. J Affect Disord 88:175–182
Pollock JI, Manaseki-Holland S, Patel V (2006) Detection of depression in women of child-bearing age in non-western cultures: a comparison of the Edinburgh Postnatal Depression Scale and the Self-Reporting Questionnaire-20 in Mongolia. J Affect Disord 92:267–271
Rahman A, Hafeez A (2003) Suicidal feelings run high among mothers in refugee camps: a cross-sectional survey. Acta Psychiatr Scand 108:392–393
Rait G, Burns A, Baldwin R, et al. (2001) Screening for depression in African-Caribbean elders. Family Pract 16:591–595
Saeed K, Gater R, Hussain A, et al. (2000) The prevalence, classification and treatment of mental disorders among attenders of native faith healers in rural Pakistan. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 35:480–485
Saeed K, Mubbashar SS, Dogar I, et al. (2001) Comparison of Self-Reporting Questionnaire and Bradford Somatic Inventory as screening instruments for psychiatric morbidity in community settings in Pakistan. J Coll Physicians Surg Pak 11:229–231
Scholte WF, Olff M, Ventevogel P, et al. (2004) Mental health problems following war and repression in Eastern Afghanistan. JAMA 292:585–593
Thapa SB, Hauff E (2005) Psychological distress among displaced persons during an armed conflict in Nepal. Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 40:672–679
UNDP (2006) Human development index, Country Table Afghanistan. Available at: http://www.hdr.undp.org/hdr2006/statistics/countries/data_sheets/cty_ds_AFG.html. Accessed December 18, 2006
Van Ommeren M, Thapa S, Makaju R, et al. (1999) Preparing instruments for transcultural research: use of the translation monitoring form with Nepali-speaking Bhutanese refugees. Transcult Psychiatry 36:285–301
Ventevogel P, Nassery R, Azimi S, Faiz H (2006). Psychiatry in Afghanistan. Int Psychiatry 3(2):10–12
Wing JK, Cooper JE, Sartorius N (1974). The measurement and classification of psychiatric symptoms. Cambridge University Press, London
Winokur A, Winokur DF, Rickels K, et al. (1984) Symptoms of emotional stress in family planning service: stability over a four-week period. Br J Psychiatry 144:395–399
World Health Organization (1994) A user’s guide to the Self Reporting Questionnaire (SRQ), Geneva
World Medical Association (2001) Declaration of Helsinki: ethical principles for medical research involving human subjects. Bull World Health Organ 79:373–374
Acknowledgments
The authors would like to thank the interviewers, the management of HealthNet TPO in Jalalabad and the staff of the health care facilities where the study was based. We gratefully acknowledge the support of Prof. Saeed Farooq (Lady Reading Hospital, Postgraduate Medical Institute in Peshawar) and Dr. Khalid Saeed and Prof. Fareed Minhas (Institute of Psychiatry in Rawalpindi) for their help in the training and testing of the Psychiatric Assessment Schedule. Special thanks go to Drs. Shajaat Ali Khan and Mian Mokhtar ul-Haq, two Pakistani psychiatrists who were courageous enough to visit us in Afghanistan to conduct clinical interviews in the rural areas of Nangarhar Province. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC; Atlanta, USA) provided funding to undertake this study.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Ventevogel, P., De Vries, G., Scholte, W.F. et al. Properties of the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) and the Self-Reporting Questionnaire (SRQ-20) as screening instruments used in primary care in Afghanistan. Soc Psychiat Epidemiol 42, 328–335 (2007). https://doi.org/10.1007/s00127-007-0161-8
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s00127-007-0161-8