Revisiting the role of civil society in responses to infectious disease outbreaks: a proposed framework and lessons from a COVID-19 vaccine equity coalition in Uganda